1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
<i>Sinun on uskottava minua. Ole hyvä.</i>

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
Pysähdy, pysähdy, lopeta.
Odota, odota, odota.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
Odota, odota.

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
Onko Owen kunnossa?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
<i>Hän on elossa.</i>

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
<i>Popeye-tiedosto</i>

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
on juuri tullut luokkaan yksi.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
<i>Keskity lähentymiseen.</i>

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
<i>Tiedämme jo
hän on kiinnostunut sinusta.</i>

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
<i>Pyysin teloitustasi.</i>

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
Bosko kannattaa ylösnousemusta.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
<i>Hän luottaa sinuun. En.</i>

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
<i>Viking juoksee</i>

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
hienostunut,
laajamittainen kansainvälinen op,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
<i>timanttien sorvaus
geopoliittiseen hallintaan.</i>

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
Tämä kaveri on kuin me.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
Ammattilaisten kouluttamia.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

19
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
<i>Se on Blair. Voimmeko tavata?</i>

20
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
<i>Southwarkin katedraali.</i>

21
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
Onnittelut, Brandon.

22
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
Olet virallisesti haamu.

23
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
♪ "Rakkaus on sokeutta"
Jack White soittaa ♪

24
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
<i>♪ Rakkaus on sokeutta ♪</i>

25
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
<i>♪ En halua nähdä ♪</i>

26
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
<i>♪ Etkö päätä yön ♪</i>

27
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
<i>♪ Ympärilläni ♪</i>

28
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
<i>♪ Voi sydämeni ♪</i>

29
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
<i>♪ Rakkaus on sokeutta ♪</i>

30
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
<i>♪ Sokeus ♪</i>

31
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
<i>♪ Rakkaus on sokeutta ♪</i>

32
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
<i>♪ En halua nähdä ♪</i>

33
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
<i>♪ Etkö päätä yön ♪</i>

34
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
<i>♪ Ympärilläni, joo ♪</i>

35
00:01:40,768 --> 00:01:42,903
<i>♪ Voi ♪</i>

36
00:01:42,970 --> 00:01:45,105
<i>♪ Rakkaani ♪</i>

37
00:01:45,206 --> 00:01:47,641
<i>♪ Rakkaus on sokeutta ♪</i>

38
00:01:48,409 --> 00:01:52,180
<i>♪ Voi, rakkaus on sokeutta ♪</i>

39
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
<i>♪ Puhuta kynttilä ♪</i>

40
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
<i>♪ Sokeus ♪</i>

41
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
♪ Rahmaninov
"Blessed Is the Man" soi ♪

42
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
Sami.

43
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
Olemme kirkossa.

44
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
Muslimi ja ateisti.
Ketä kiinnostaa?

45
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
Minua seurataan kaikkialla.

46
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
Tiedän.

47
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
Heillä on perheeni.

48
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- Anna minun auttaa sinua.
- Kukaan ei voi auttaa minua.

49
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
Minulla on suunnitelma.

50
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
Kuka on kanssasi Lontoossa?

51
00:03:25,205 --> 00:03:28,342
Siellä on mies.
He kutsuvat häntä Saeediksi.

52
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
Emirati.

53
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
Hän on vakooja kuten sinä.

54
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
♪ levoton musiikki ♪

55
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
Saeed käski heidän johtaa minua
sisäpihalle.

56
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
He laittoivat aseen
takaraivoon

57
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
ja he painoivat liipaisinta.

58
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
Kun ajattelen päiviämme
ja yöt yhdessä Addisissa...

59
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
Keitä nuo ihmiset olivat?

60
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
He ovat nyt täällä.

61
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
En minä.

62
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
En selvinnyt
mitä he tekivät minulle.

63
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
Blair,
voinko puhua sinulle hetken?

64
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
Mitä kuuluu?

65
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
Tietääkö virasto
järjestit kokouksen

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
Samin ja minun välillä?

67
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
Ei

68
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
Milloin aiot kertoa heille?

69
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
Vitsailetko?

70
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
Tajuatko mitä olet tehnyt?

71
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
Luulin olevani
tekee sinulle palveluksen.

72
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
Aloitit yhteydenoton
kohteen välillä

73
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
ja agentti
tutkittavana. Miksi?

74
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
Oma-aloitteisuudesta?

75
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
Tiesikö joku esimies siitä?

76
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- Olet esimieheni.
- Minua epäillään.

77
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
Luulin, että olisit tyytyväinen.

78
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
Sinun on kerrottava Boskolle.

79
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
- Vittu...
- On säännöt.

80
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
He ovat olemassa suojellakseen sinua,
missio, yhtiö.

81
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
Vittu.

82
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
Anteeksi.

83
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
Kuuntele hyvin tarkkaan.

84
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
Tämä on nimenomaan
mitä sanot,

85
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
sanasta sanaan.

86
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
♪

87
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
Kunnossa. Mene eteenpäin.

88
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
Olit tietoinen

89
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
Tutkin kansalaisjärjestöä

90
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
että saatu
Tohtori Samia Zahirin vapautuminen?

91
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
Arvioimaan mahdollista
ulkomainen vaikutus?

92
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
Kyllä, ei.
Mitä sinä puhut?

93
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
Samia arvasi minun olevan Company.

94
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
On yllätys.

95
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
Mitä sitten?

96
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
Hän pyysi tapaamaan Martian?

97
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
Joo.

98
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
Ja kerroit Martianille.

99
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
Kyllä.

100
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
Kunnossa.
No, onnittelut.

101
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
Tämä on aivan uusi mittakaava
perseestä, jopa sinulle.

102
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
Tästä lähtien raportoit minulle

103
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
mitä tahansa tekemistä
Samia Zahirin kanssa.

104
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
Martian ei ole enää mukana.
Ymmärrätkö?

105
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
Tiedätkö, ottivatko he yhteyttä?

106
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
En tiedä.
Luulen niin.

107
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
Teetkö sinä?
Koska minäkin luulen niin.

108
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
Hän pyysi minulta suojaa.

109
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
keneltä?

110
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
Osman Abdel-Aziz.

111
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
Korkea-arvoinen sudanilainen agentti

112
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
ja yhteys
Yhdistyneiden arabiemiirikuntien tiedustelupalvelun välillä,

113
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
saudit, kiinalaiset
ja oma virastonsa.

114
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
Onko vittu palannut Lontooseen?

115
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
En tiedä kuinka kauan
hän on ollut täällä, mutta...

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
Okei, olemme valmiita.
Voit mennä.

117
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
Teit oikein.

118
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
Älä ymmärrä minua väärin, olet
edelleen kauhea vitun agentti,

119
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
mutta se näyttää...

120
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Itse asiassa, mene, mene.

121
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
<i>Nämä kaksi
paikat ja ne olivat tavallaan</i>

122
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
samat tiedot kuin tämä
jonka löysimme täältä.

123
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Voi sekunti.

124
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
Hei?

125
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
<i>Oletko noita?</i>

126
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
Vittu. Sait minut.

127
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
<i>En puhu</i>

128
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
<i>Harry Potter,</i>
Puhun <i>Macbethista.</i>

129
00:07:46,199 --> 00:07:47,434
<i>Oletko korkealla?</i>

130
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
Korkealla mitä tahansa taikuutta
olet päästänyt valloilleen.

131
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
Voi, vau, hei.
Huh, hidasta.

132
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
<i>Tänä viikonloppuna</i>

133
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
Minun täytyy mennä Bahrainiin.

134
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
Energiakonferenssi.

135
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
Isä ei jaksa,
Otan hänen paikkansa.

136
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
Tule mukaani.

137
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
<i>Viiden tähden hotelli, samppanja,
kaviaari, kylpytynnyri.</i>

138
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
Haluat minun hyppäävän
lennolla Bahrainiin tänä iltana?

139
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
Ei, olen ystäviä
sulttaanin pojan kanssa.

140
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
Hän lähettää koneensa.

141
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
Brunein prinssi?

142
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
<i>Kyllä, hän on hyvä ystävä
minun. Hän oli Columbiassa</i>

143
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
kun olin Cornellissa.

144
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
<i>Voin esitellä sinut.
Pidät hänestä.</i>

145
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
Okei, Romeo.

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
Deal.

147
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
Hassan on menossa
johonkin Bahrainin konferenssiin.

148
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
Hän on kutsunut Gremlinin.

149
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
Kyllä, tiedämme.
Olemme sen yli.

150
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
Saanko sanaakaan?

151
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
Varma.

152
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
Jatkuu.

153
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
Mitä kuuluu?

154
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
Kuka on vaikuttaja?

155
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
Katie? No,
hän on vain siellä saadakseen hänet koukkuun,

156
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
sitten joku muu
tekee kentän.

157
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
Craig.

158
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- Valitsitko tämän tytön?
- Miten se liittyy asiaan?

159
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
Katso, tästä syystä
miehiä ei pitäisi sallia

160
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
valita hunajaansa.

161
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
Haluat jonkun
kuka on uskottava.

162
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
Oletko mustasukkainen?

163
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
Vakoilu on vaikeampaa
kuin tämä, Craig.

164
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
Pudotat Katien konferenssiin
täynnä tylsiä työmiehiä,

165
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
vedät lämpöä
se ei mene pois.

166
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
Älä vittuile kuukausia
Gremlinin tarkkuustyöstä.

167
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
Keksi todellinen lähestymistapa.

168
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
Vedän tätä rekrytointia.
Et sinä.

169
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
Ota se sitten oikein.

170
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
Mene sinä.
Tee se.

171
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
Hyvä.
Kuulen sinut.

172
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
Vieläkö illalliselle tänä iltana?

173
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
Kello kahdeksan.

174
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
♪ sykkivä musiikki ♪

175
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
<i>Timanttien toimitusketju alkaa</i>

176
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
<i>vuorilla
Keski-Afrikan tasavallassa.</i>

177
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
Vaihdossa
tukemaan heikkoja järjestelmiä,

178
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
hallitus
on vähitellen luovuttanut hallinnan

179
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
arvokkaimmista resursseistaan
venäläisille.

180
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
Valhalla toimintaa
keskittyi Agbadon kaivoksen ympärille

181
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
ennen kuin se loppui
ja toiminta siellä lopetettiin.

182
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
Nyt he vetävät kiviä
neljästä muusta kaivoksesta,

183
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
Kokissa, täällä Naidokissa
ja Yangassa ja Daimassa.

184
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
Kaikki nämä alueet
vienti on kielletty

185
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
<i>Kimberley-prosessin avulla</i>

186
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
<i>Joten Valhalla salakuljettaa timantteja
maailmanmarkkinoille</i>

187
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
<i>tukkumyyjän kautta
perustuu timanttikortteliin</i>

188
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
Antwerpenistä.

189
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
Tämä mies.

190
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
<i>Mikkel de Bruyne.</i>

191
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
<i>Hän leikkaa raakatimantteja</i>

192
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
ja väärennetyt paperityöt sanoa
ne ovat peräisin Etelä-Afrikasta,

193
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
<i>Australia tai Kanada,</i>

194
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
<i>ennen suurimman myyntiä</i>

195
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
ja arvokkaimmat kivet
toimitusketjuun

196
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
muille tukkukauppiaille

197
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
<i>missä he ovat
laillistettu</i>

198
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
<i>uusilla laskuilla
muilta yrityksiltä.</i>

199
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
Jossain tässä ketjussa,

200
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
tai paluukassavirtaan,
löydämme heikkouden.

201
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
Heikko lenkki agentin lisäämiseksi
tai rekrytoida omaisuutta

202
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
joka asettaa meidät Vikingin viereen.

203
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
Seuraa rahaa. Seuraa ihmisiä.

204
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
Paina kovaa.

205
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
Hyvää metsästystä.

206
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
Pop, olen pahoillani.

207
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
Sain juuri viestisi.

208
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
Unohdit.

209
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
Tunnen itseni idiootiksi.

210
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
Älä sano niin.

211
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
Teet siitä pahemmaksi.

212
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
Kunnossa.

213
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
Löysin sen odottaessani.

214
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
Et tiedä mikä se on,
sinä?

215
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
joululahja.
Viime vuonna.

216
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
Se on päiväkirja, jonka lähetin sinulle,
ja se on täysin tyhjä.

217
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
- Ei, se ei ole.
- Kyllä, se on.

218
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
Se ei ole. Katso.

219
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
No, tiedät mitä he sanovat.
Kirjoita mitä tiedät.

220
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
kuun loppu,

221
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
Järvialue,
Vuokraan mökin.

222
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
Vaeltaamme Scafell Pikea pitkin.

223
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
Joo. Emme tee
mitään sellaista, koskaan.

224
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
Siksi haluan aloittaa.

225
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
Vakavasti.
Sinä ja minä, kuun loppu.

226
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
Kuun loppu olisi kiva.

227
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
Tai ensi kuussa
tai sen jälkeinen.

228
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
Tai miksi emme vain
hankitko thaimaalaista ruokaa nyt?

229
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
En voi.
Minulla on fysioterapeuttiaika.

230
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
Tulit juuri kotiin.
Peruuta se.

231
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
Pop, en voi.
Se on pakollista.

232
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
♪ synkkää musiikkia ♪

233
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
Miltä sinusta tuntuu, herra Colby?

234
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
Miten jalka voi?

235
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
Aika lailla sama.

236
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Onko kipua?

237
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
Ihan tavallista.

238
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
♪ hämmentävää musiikkia ♪

239
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
Okei.
No,

240
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
anna minun katsoa sitä.

241
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
Olen varma, että voimme irrottaa sen.

242
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
Hmm.

243
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
- Miten se on?
- Joo, vähän korkeammalle.

244
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
Jep.

245
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
Mittakaavassa
yhdestä kymmeneen, miten kipu on?

246
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
Seitsemän.

247
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
<i>Siellä?</i>

248
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
<i>Siellä.</i>

249
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
Tunnottomuus?

250
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
Ei

251
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
Pelkkää kipua.

252
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
siellä.

253
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
Se riittää.

254
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
<i>Järjestyksessä
saavuttaaksesi kestäviä tuloksia,</i>

255
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
<i>se vaatii
enemmän sitoutumista</i>

256
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
<i>ja yhteistyö
tämän prosessin kanssa.</i>

257
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
<i>Itse asiassa,
Tunnen oloni paljon paremmaksi.</i>

258
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
<i>Melkein kuin uusi.</i>

259
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
Nämä asiat vievät aikaa.

260
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- Kipu, jonka kanssa voin elää.
- Se ei ole lyhytaikaista kipua

261
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
se on ongelma.

262
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
Jotkut toimet voivat johtaa
pysyvään vammaisuuteen.

263
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
Hyvä tietää.

264
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
<i>Järjestyksessä
saavuttaaksesi kestäviä tuloksia,</i>

265
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
<i>se vaatii
enemmän sitoutumista</i>

266
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
<i>ja yhteistyö
tämän prosessin kanssa.</i>

267
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
<i>Itse asiassa,
Tunnen oloni paljon paremmaksi.</i>

268
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
<i>Melkein kuin uusi.</i>

269
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
<i>Nämä asiat vievät aikaa.</i>

270
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- Tom on täällä.
- <i>Kipu, jonka kanssa voin elää.</i>

271
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
<i>Se ei ole lyhytaikaista
kipu se on ongelma.</i>

272
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
<i>Jotkin toiminnot voivat johtaa
pysyvään vammaisuuteen.</i>

273
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
Sisäänkäyntien CCTV
Uudelle aukiolle,

274
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
heti seuraavaksi
Lincoln's Inn Fieldsiin,

275
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
öh, yksi tunti molemmin puolin
siitä, kun Martian meni sisään ja ulos.

276
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
Mitä löysit?

277
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
Hän on James Richardson
SIS:stä.

278
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
Tuli seitsemässä minuutissa
marsilaisen jälkeen.

279
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
Jäi autoonsa
länsiportin kautta

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
neljä minuuttia ennen Marsilaista.

281
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
♪ pahaenteistä musiikkia ♪

282
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
Kiitos, Tom.

283
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
Öh, minä en halua
ylittää täällä,

284
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
- mutta--
- Älä sitten.

285
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
Tämä ei poistu toimistostani.
Ymmärrätkö?

286
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
<i>♪ Minulla on joitain tapoja ♪</i>

287
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
<i>♪ En edes osaa selittää... ♪</i>

288
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
No niin.

289
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
Niin...

290
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...näin haastattelusi televisiosta.

291
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
Oletko luonnollinen, vai mitä?

292
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
<i>♪ Miksi yrittää muuttaa minua nyt? ♪</i>

293
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
Tekemässä mitä minulle käsketään?

294
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
Helpottaa elämäämme.

295
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
<i>♪ Istun ja haaveilen... ♪</i>

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
minä vitsailen.

297
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
Itse asiassa nautin siitä.

298
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
- Niin?
- Mm.

299
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
Tekee minut erittäin onnelliseksi.

300
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
Okei, minun täytyy valmistautua.

301
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
Rahman vie minut päivälliselle.

302
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
jätän sinut tänne.

303
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
♪ tumma musiikki ♪

304
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
Nils Jansen.

305
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
Nuorempi johtaja
Frederik Samuelsissa, Antwerpenissä.

306
00:17:04,157 --> 00:17:06,359
36, naimisissa, kaksi lasta.

307
00:17:11,098 --> 00:17:12,532
<i>Voi luoja.</i>

308
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
<i>Katso tekstiviestejä ja sähköposteja</i>

309
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
maalaa kuvan
raamatullisesta filandereristä.

310
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
Hän pettää vaimoaan.
Online-yhteydet, prostituoidut.

311
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
Joo?

312
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Nils on myös peliriippuvainen

313
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
usean kanssa
ylimääräiset tilit.

314
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
Kohokohtiin kuuluu velkaa 250 000
Lontoon vedonvälittäjälle

315
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
yhdelle vedolle
Iso-Britannian jalkapallo-ottelussa.

316
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
<i>Olet siis edelleen elossa.</i>

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
Tommy.
Olin juuri soittamassa sinulle.

318
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
<i>Kuuntele minua,
Dick Van hollantilainen poika,</i>

319
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
<i>ennen kuin tulen sinne ja
naulaa sinut vitun tuulimyllyyn.</i>

320
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
Tom, en ole hollantilainen, olen saksalainen,
ja minulla on rahasi.

321
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
- Sinä tulet...
<i>- "Luota minuun, Tommy."</i>

322
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
<i>"Tiedän mitä teen, Tommy."</i>

323
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
<i>Kerron sinulle, mitä olet tekemässä.</i>

324
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
<i>Ansaitse pari betonitukkia
Kraut-jalkoillesi.</i>

325
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
Okei.

326
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
<i>Ja tukkiaksesi reiän</i>

327
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
Nils varastaa jalokiviä
työnantajiltaan.

328
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
Hän kiertää veroja,
laittomasti työntää offshoreille

329
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
mihin hän ei sijoita
A-luokan, huorat ja uhkapelit.

330
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
Ja viimeisenä muttei vähäisimpänä,

331
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
Nilsilla on 300 euroa päivässä
kokaiiniongelma.

332
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
En ole koskaan nähnyt
niin monta kahvaa kenelle tahansa.

333
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
Mies on täydellinen.

334
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
Tohtori Blake?

335
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
Nils Jansen on kaoottinen,
epäluotettava ja itseään palveleva,

336
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
siis lähes kokonaan
arvaamaton.

337
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
Eli miten otamme
löysä tykki

338
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
ja kiinnittää hänet kannelle?

339
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
Löydämme reiän hänen sielussaan.

340
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
Se, jonka hän yrittää täyttää
koksilla, huoralla ja uhkapeleillä.

341
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
Nils on päällä
riski-tuotto juoksumatto.

342
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
Ruoki apina,
johtaa apinaa.

343
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
Joten odota, tämä...

344
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
toimiiko tämä vai...?

345
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
Tein lupauksen Owenille
ottaisimme Crawfordin.

346
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
Tämä kaveri...

347
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
En tiedä.

348
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
Pystyykö hän pitämään sitä yhdessä pitkään
tarpeeksi seisomaan Vikingin vieressä?

349
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
Tohtori Blake.

350
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
Minulla on kysymys.

351
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
On hienoa olla
kokemuksesi tästä,

352
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
mutta se ei ole
syy miksi olet täällä.

353
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
Se ei ole kysymys.

354
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
Oletko täällä vakoilemassa minua?

355
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
Henry lähetti minut.

356
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
Hei Henry.

357
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
Henryllä on kysymys.

358
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
No, tule.
Haluan tietää.

359
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
Mikä on luonto
suhteestasi

360
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
brittiläisen tiedustelupalvelun kanssa
upseeri James Richardson?

361
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
♪ mahtavaa musiikkia ♪

362
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
James on ystävä.

363
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
Vau.

364
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
Mitä?

365
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Ei mitään.

366
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
- Painu vittuun.
- Ei, tarkoitan sitä.

367
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
Ei mitään.

368
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
Väijyttelin sinua
nähdäksesi mitä salasit,

369
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
etkä antanut minulle mitään.

370
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
Ei niinkään kuin lyönti.

371
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
Se on täydellinen kymmenen.

372
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
Mikä ihme kyllä on tarkka
sama kuin totuuden kertominen.

373
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
Milloin näit hänet viimeksi?

374
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
Noin kuukausi sitten.

375
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
Hän oli rakennuksessa
jostain syystä,

376
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
tuli toimistolleni kahville.

377
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
Aivan kuten vanhat ystävät.

378
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
Kerro minulle.

379
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
Onko tämä osa
muodollisesta tutkinnasta

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
vai ylittääkö Henry T:n?

381
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
Minulla ei ole oikeutta sanoa.

382
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
Mutta olet oikeassa, voit olla
kertoa minulle totuuden.

383
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
Tai sitten ei.

384
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
<i>Joko tapa,</i>

385
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
<i>jollekin, joka on ollut
teen tätä niin kauan kuin olen...</i>

386
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...se on aika helvetin jännittävää.

387
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
Kuin katsoisi da Vinciä
maalaa <i>Mona Lisa.</i>

388
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
Olenko vielä tutkinnan alla?

389
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
Hyvää huomenta.
Entä ne jenkit, vai mitä?

390
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
Koska sain
vahva vaikutelma

391
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
Minut palautettiin täysin
tässä joukkueessa.

392
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
Ei ole tutkintaa.

393
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
No, kerro se Henrylle.

394
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
Tiedät millainen Henry on.

395
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- Luinen koira.
- Joo.

396
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
Rakastin sitä hänessä
kunnes heräsin hänen hampaissaan.

397
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
Puhun hänelle.

398
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
Joten missä olemme Vikingin kanssa?

399
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
Tarvitsen käteistä.

400
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
- Lyö minua.
- Kaksisataa, huiput.

401
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
- Painu vittuun.
- Minun täytyy mennä Antwerpeniin

402
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
ja kääntää koksiriippuvainen.

403
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
En kuullut sitä.

404
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
Annan sinulle 150.

405
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
Ota se pois
irlantilainen tili.

406
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
Ja muissa uutisissa...

407
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...tapasit Samia Zahirin?

408
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
Mistä tiesit siitä?

409
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
Miten sinä ajattelet
Onko minulla tämä hieno toimisto?

410
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
♪ hidasta, jännittynyttä musiikkia ♪

411
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
Hän on peloissaan.

412
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
Hän haluaa ulos.

413
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
Niin?

414
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
Hänestä on tullut läheinen

415
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
korkea-arvoiselle henkilölle
tiedustelu-agentti

416
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
joka toimii saranana
kiinalaisten välillä,

417
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
venäläiset,
Yhdistyneet arabiemiirikunnat ja RSF.

418
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
Osman Abdel-Aziz.

419
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
Mitä jos hänen RSF-ystävänsä
sai selville

420
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
Osman oli pyytänyt
poliittinen turvapaikka Isossa-Britanniassa?

421
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
He luulevat, että hän käytti
koko Lontoon tehtävä

422
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
Samian kanssa vain perustamista varten
hänen oma loikkauksensa.

423
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
Ehkä jopa valmistettu
koko matkan

424
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
juuri tästä syystä.

425
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
He haluaisivat tappaa hänet.

426
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
Siellä astumme sisään,
tarjoaa suojaa.

427
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
Kerro hänelle, että hän voi kääntyä puoleemme.

428
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
Vau.

429
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
- Mitä?
- Se on vain...

430
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
Kun haluat jonkun naivan
ohi, lähdet todella siihen.

431
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
Pitäisikö minun varoittaa Henryä?

432
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
Tietenkin.

433
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
Ja siihen asti,
Jatkan toimittamista

434
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
huippusuoritus
esimieheni puolesta.

435
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
- Onko tämä sinun matkalaukkusi, rouva?
- Kyllä.

436
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- Voisitko seurata minua, kiitos?
- Miksi? Onko - onko ongelma?

437
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
Ei ollenkaan, tohtori Zahir.

438
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
Itse asiassa enemmänkin ratkaisu.

439
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
♪ hidasta, jännittävää musiikkia ♪

440
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
Tule.

441
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
♪ mystistä musiikkia ♪

442
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
Minne viet minut?

443
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
Rentoutua. Olet turvassa.

444
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
Tarvitsen puhelimesi
ja elektroniikkasi.

445
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
Kannettava tietokone on minun tapauksessani.

446
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
Tavaratila on suojattu.

447
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
Saat kaiken takaisin kerran
laitoimme ne pesun läpi.

448
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
<i>Hei, tämä on tohtori Samia Zahir.</i>

449
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
<i>Jätä viesti.</i>

450
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
Hei?

451
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
<i>En siksi soita.</i>

452
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
- Mitä sitten?
<i>- Tule nyt suurlähetystöön.</i>

453
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
<i>- Odotamme sinua.</i>
- Okei, mitä tapahtuu?

454
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
Saeed, kerro mitä tapahtuu.

455
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
Saeed...

456
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
He pysähtyivät.

457
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
He liikkuvat taas.

458
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
Se on kuljettaja.

459
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
Älä anna hänen mennä liian pitkälle.

460
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
Paska.

461
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
Tule, Dalaga, poimi.

462
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
<i>Osman. Kuinka voin auttaa?</i>

463
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
Minun täytyy nähdä sinut.

464
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
<i>- Miksi?</i>
- Nyt.

465
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
<i>Tule hotelliini.
Huomenna keskipäivällä.</i>

466
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
Ei, nyt.

467
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
Muistatteko
missä tapasimme viimeksi?

468
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
Muistaa?

469
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
<i>Yksi tunti.</i>

470
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
Osman!

471
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
- Dalaga.
- Kiva nähdä sinua, ystäväni.

472
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
Saeedin toimisto soitti minulle.

473
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
Mitä varten?

474
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
He kaikki teeskentelivät
olla järkyttynyt,

475
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
mutta tunsin,
jotain muuta.

476
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
He kadehtivat sinua.

477
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
Ehkä me kaikki teemme.

478
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
Nyt, Dalaga,
mistä sinä puhut?

479
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
Sinun pyyntösi
poliittista turvapaikkaa.

480
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
Mikä pyyntö?

481
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
jonka lähetit tänne,
Lontoossa.

482
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
Se joka
on myönnettävä

483
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- Britannian sisäministeriön toimesta.
- En ole koskaan hakenut turvapaikkaa.

484
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
Mitä paskaa tämä on?

485
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
Ah, Osman!

486
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
Heillä on tiedosto.

487
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
Olen kuullut, että se on hyvin perusteltu.

488
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
Erittäin täydellinen.

489
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
Missä seisot jos
aikoivat viedä jonkun ulos?

490
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
Riittävän kaukana, jotta sitä ei nähdä,
tarpeeksi lähellä, jotta et missaa.

491
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
Niin?

492
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
Joo, suunnilleen missä se kaveri on.

493
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
Itse asiassa
tarkalleen missä se kaveri on.

494
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
Se on täydellinen.

495
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
Anna sivuvartesi.

496
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
Saeed.

497
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
Pudota se.

498
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
Pudota ase.

499
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
Paul Lewis.

500
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
Viesti Samia Zahirilta.

501
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
Luuletko, että pettäisin maani?

502
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
Tiedän mitä teemme pettureille.

503
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
Olen tehnyt sen itse.

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
Haluan sisään, Osman!
Sama sopimus.

505
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
Ei ole helvetin sopimusta.
Minä puhun totta!

506
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
Osman.

507
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
Aion antaa sinulle...

508
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...yksi

509
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
viimeinen mahdollisuus.

510
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
Palvelen sitä kuolemaani asti

511
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
kaikkia vihollisia vastaan.

512
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
Voit kertoa minulle, Osman.

513
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
Olen puolellasi.

514
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Mene nyt pois luotani.

515
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
En ole tekemisissä pettureiden kanssa.

516
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
Lämmitys on perseestä.

517
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
Ja sähkö.

518
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
Ja katto vuotaa.

519
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
Hei.

520
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
Et ole jumissa täällä kauan.

521
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
Meillä on vain löysät päät
sitoa,

522
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
varmista, että olet turvassa.

523
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
Miksi teet tämän?

524
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
Mitä hyötyä CIA:lla on?

525
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
Se ei ole sinun huolesi, rouva.

526
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
Olenko vapaa?

527
00:34:10,182 --> 00:34:11,750
Pian.

528
00:34:37,276 --> 00:34:39,645
Eli neljä ihmistä koneessa,

529
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
lentäjä mukaan lukien.

530
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
Hotellihuone: Arctic AC,

531
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
poreallas: kuumempi kuin heinäkuussa,

532
00:34:47,153 --> 00:34:51,022
samppanja: lentänyt yli
3000 mailia Ranskasta

533
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
jäällä istuessaan
erämaassa.

534
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
Ja konferenssi
käyttää vihreää energiaa?

535
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
Ei se mitään.

536
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
Seuraavaksi minun on mentävä
alakertaan ja kuuntele

537
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
miten sosiaalisesti
ja hallita ympäristöä säästäen

538
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
Iranin 4000 öljykaivoa.

539
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
Kapitalismin tuhoamiseen.

540
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
Voi.

541
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
Protestoimaan kylpytynnyreissä.

542
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
Minun täytyy mennä kokoukseeni.

543
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
♪ tunnelmallista musiikkia ♪

544
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
Laitan sinulle tekstiviestin myöhemmin.

545
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
Kuulostaa hyvältä.

546
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
Hän tulee alakertaan.

547
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
Ymmärretty.

548
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
Popeye on matkalla.

549
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
En voi uskoa, että olen täällä.

550
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- Kiitos paljon, Craig.
- Pärjäät hienosti.

551
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
Teen näitä juttuja koko ajan.

552
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
Siellä hän on.
Mennään.

553
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
herra Zamani?

554
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
Hassan Zamani,
Iranin valtuuskunta?

555
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
Kyllä, sir.

556
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
Jason Woodall,
Baytown öljy ja kaasu.

557
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
Tämä on kollegani,
Sophie Dixon.

558
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
On mukava tavata sinut.

559
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
Baytown on tytäryhtiö
Exxonista, eikö?

560
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
Ah, kymmenen pistettä. Katso, me jo
tehdä päivällissuunnitelmia myöhemmin,

561
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
mutta jos sinulla on aikaa
juomalle,

562
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
keskustelemme mielellämme ehdotuksesta.

563
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
Minun valtuuskunnalleni
En ole valtuutettu...

564
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
Sinulle henkilökohtaisesti.

565
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
Olemme kiinnostuneita sinusta, sir.

566
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
Olemme.

567
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
En juo alkoholia, mutta
Tapaan sinut myöhään teellä.

568
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
Miten on kymmenen?

569
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
Kymmenen Pearl Loungessa?

570
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
Se on treffit.

571
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
Nähdään siellä.

572
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
Hyvin tehty.

573
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
Saapuiko Craig jo Bahrainiin?

574
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
He laskeutuivat eilen.

575
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
Ne?

576
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
Um, Craig and Katie.

577
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
Raine.

578
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
How many hotel rooms
did you book?

579
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
En ole varma
Saan sen kertoa.

580
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
That's odd,

581
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
because I'm not allowed
istuttaaksesi kompromaatin kotiisi

582
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
ja oletko lähettänyt mustalle
kidutettavaksi Egyptissä.

583
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
Luulin meidän olevan ystäviä.

584
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
So did I, bestie.

585
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
Help your girl out.

586
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
One-bedroom villa
with a private pool.

587
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
Parempi olla tietämättä, eikö?

588
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
Koskaan ei ole parempi olla tietämättä.

589
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
<i>Hänen äitinsä on Khartumissa.</i>

590
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
Sister's in Omdurman.

591
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
They've been dragged
käsittämättömän helvetin läpi.

592
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
Älä yritä pehmentää minua.
Se ei toimi.

593
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
No, kaksi päästä ulos, eikö?

594
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
Oikein.

595
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
Mitä saamme?

596
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
Hän on sankari.

597
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
Kuka on korkea
arvostettu aktivisti

598
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
ja akateeminen maanpaossa.

599
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
Kidutettu ja vangittu
hänen uskomuksensa vuoksi.

600
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
Hän on luja,
hän on sitoutunut.

601
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
Tyylikäs, sävelletty.

602
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
Hän maistuu lännelle
maailma selviytyjien tarinalla.

603
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
Kahden vuoden sisällä
hän tulee olemaan avainääni

604
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
- Afrikan sarvessa--
- Okei, okei, lopeta, kiitos.

605
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
Aion oksentaa.

606
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
Anteeksi, sir.

607
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
Kunnossa. Suljit.

608
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
Jätä se minulle.

609
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
Joo, suljin.

610
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
Se olen minä. Rakastava poika.

611
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
Tallennatko tämän?

612
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
Ei todellakaan.

613
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
Se on asetettu. He tietävät.

614
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
Joten miksi tapoit Saeedin?

615
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
- Saeed?
- Saeed on kuollut.

616
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
Minun pitäisi tietää, tapoin hänet.
Se oli itsepuolustusta.

617
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
Hän oli tappamassa minut.
Tarkoitan sinua.

618
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
Se ei ollut, sinä et,
mutta tiedäthän.

619
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
Tervetuloa.

620
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
Äiti!

621
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
Olen varma, että olet ymmärtänyt
että juuri nyt

622
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
Olen ainoa ystäväsi.

623
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
Minulla on vaimo.

624
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
Minulla on vaimo ja kaksi poikaa
Khartumissa.

625
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
Ei minun ongelmani.

626
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
Mitä haluat?

627
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
Näin se toimii, Osman.

628
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
Sinut otetaan
turvalliseen taloon, josta kerrotaan,

629
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
sitten käsittelemme
älykkyys,

630
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
tarkista jokainen yksityiskohta ristiin,
jolloin meillä on kaksi vaihtoehtoa.

631
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
Yksi, anna takaisin
<i>Mukhabarat</i>-ystävillesi.

632
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
Tai kaksi, vie sinut syvemmälle.

633
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
Auta sinua kadottamaan ikuisesti.

634
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
Mutta et koskaan tule olemaan
pois kirjoista.

635
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
Aina kun tarvitset apua,
olemme siellä.

636
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
Aina kun sen aika on
jotta sinä liikut, me siirrämme sinut.

637
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
Maat, nimet, identiteetit,
me huolehdimme siitä.

638
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
Voiko perheeni tietää, että olen elossa?

639
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
Se on sinusta kiinni.

640
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
Itse asiassa se on minusta kiinni.

641
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
Jos olet hyvä poika,
sitten mahdollisesti.

642
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
Mutta jos milloin tahansa, missä tahansa,

643
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
Samia seurataan tai uhkaillaan,

644
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
aion henkilökohtaisesti
ruokkia sinut susille.

645
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
Nämä ovat säännöt.

646
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
♪ jännittynyttä, tunnelmallista musiikkia ♪

647
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
Kaipaan sinua.

648
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
Perheesi tulee olemaan turvassa.

649
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
Osman ei tule olemaan
metsästää sinua enää.

650
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
Entä Saeed?

651
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
Sinulla ei ole
murehtia hänestä.

652
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
Oletko varma?

653
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
Olen varma.

654
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
Unohdan jatkuvasti.

655
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
Olemme vieraita.

656
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
Tiedän kuka olet.

657
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
Tiedän mitä olemme.

658
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
Tämä minä olen.

659
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
Onko tämä totta?

660
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
Se on totta.

661
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
Tunnistan kasvot,
ja rakastan tunnistamaani miestä.

662
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
Mutta on joku muukin
kenet voin nähdä.

663
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
Ketä en tunne.

664
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
Henkilö, joka laittoi minut
helvetin läpi.

665
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
Ja pystyy siihen
kenelle tahansa, joka on hänen tiellään.

666
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
Näinkö tässä kävi?

667
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
Olenko tiellä?

668
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
Halusin kertoa, mitä teen.

669
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
- Yritin, mutta...
- Voitko edes todella kertoa minulle?

670
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
♪ hidasta, synkkää musiikkia ♪

671
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
Rakastaisinko sinua edelleen
jos tekisit?

672
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
Olin naiivi.

673
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
Osa minusta ajatteli
voisimme paeta yhdessä.

674
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
Jätä kaikki taaksesi.

675
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
Totuus on, jos tulisit kanssani,
emme olisi koskaan enää turvassa.

676
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
Olen pahoillani tapaamisestani
selvitä sinut, Samia,

677
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
Olen todella.

678
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
Haluan sinun tietävän...

679
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
En tiedä mitä
Haluan sinun tietävän.

680
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Ehkä en koskaan tehnyt.

681
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
Tiedätkö,
Iran on tienhaarassa.

682
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
Pakotteiden painama,
ortodoksisuus vetää taaksepäin.

683
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
Seisot toisella puolella.

684
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
Iranin vetäminen tulevaisuuteen.

685
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
Ja siitä missä seisomme,
tulevaisuus näyttää valoisalta.

686
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
Iran 2030.
Sitä sinä puolustat.

687
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
Erittäin lyhyen listan kärjessä.

688
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
Exxon etsii
oikeaan otteluun.

689
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
Odotan innolla aikaa
sanktioiden lieventämisen jälkeen.

690
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
Olet nuori, älykäs, moderni,
kansainvälisen kaliiperin mies.

691
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
Haluamme tarjota sinulle
jännittävä tilaisuus.

692
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
Tässäkö minä suutelen sinua?

693
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
Tunnet meidät.
Olemme suurimpia ja parhaita.

694
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
Haluamme palkata sinut
konsulttina.

695
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
Mikä on työ? Mitä teen?

696
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
Tunnet oikeat ihmiset,
olet oikeissa huoneissa.

697
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
Mutta minä en ole se joka tekee
päätöksiä millä tahansa tasolla.

698
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
- Onko tämä minun isästäni?
- Ei, emme kysy sinulta

699
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
vaikuttaa keneenkään.

700
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
Pitkän aikavälin tavoitteemme
on saada sinut toimitusjohtajaksi

701
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
uudesta Exxon-Persiasta
kumppanuus vuoteen 2030 mennessä.

702
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
No, se on upea ehdotus.

703
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
Vastaukseni on ei.

704
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
Kuuntelin loppuun asti
koska nautin

705
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
suudella persettäni
mutta myös siksi, että toivoin

706
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
Sophie liittyisi meihin
ja voisin kutsua hänet yläkertaan

707
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
humalaan
minun ja tyttöystäväni kanssa.

708
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
En ymmärrä.

709
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
Olen flirttailija. Pidän flirttailusta.

710
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
Ei tarkoita
Aion naida sinua.

711
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
Miksi ei?

712
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
Koska kuten sinä,

713
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
Olen onnellisesti naimisissa oleva mies.

714
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
♪ hidasta, tunnelmallista musiikkia ♪

715
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
Hei. Mitä kuuluu?

716
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
<i>Hän sanoi: "Olen naimisissa oleva mies."</i>

717
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
<i>Mitä se edes tarkoittaa?</i>

718
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
Se tarkoittaa... hän työskentelee
jollekin toiselle.

719
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
<i>Kuka?</i>

720
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
Soitan sinulle takaisin.

721
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
♪

722
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
♪ hidasta, jännittävää musiikkia ♪

723
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
♪ sykkivä musiikki ♪

724
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
Kiinan edustaja Li Wenyin.

725
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
Aja hänen kuvansa
Minotauruksen kautta.

726
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
<i>Miksi?</i>

727
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
Ole hyvä ja tee se.

728
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
Sain hänet.

729
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
Tom, sinun täytyy ryhdistäytyä.

730
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
Varma. Mikä kerros?

731
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
olen pahoillani,
En puhu espanjaa.

732
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
Ei hätää.

733
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
♪ jännittävää musiikkia ♪


